1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[mängib salapärane muusika]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[kell helin]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[mängib märulimuusika]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[valvur] Siin ta on! Lõika ta ära!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[valvur 2] Peatuge selle nimel...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[valvur 3] Just seal!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[linnud kiljuvad]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [valvur] Mine!
- [valvur 2] Mine!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[valvur karjub]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[valvur] Ta on seal! Võtke ta kätte!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[linnud kiljuvad]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [valvur] Siin ta on.
- [2. valvur] Ära lase tal põgeneda!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[mehed karjuvad]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [mureb]
- [linnud siristavad]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[valvur] Tema järel!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[lind kakutab]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Lõpeta!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[märulimuusika paisub]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[valvurid nurisevad]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[karjub]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[valvur nuriseb]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Maapaintur.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[mees] Kiirusta!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[lind klõbiseb]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[irvitab]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [linnud kiljuvad]
- [mees nuriseb]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[irvitab]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[irvitab]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[irvitab]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[mees karjub ebaselgelt]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[mees] Tule nüüd!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [linnud kiljuvad]
- Nüüd! Nüüd!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[valvur] Ta läks seda teed!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [mureb]
- Viige see Maa Kuningale.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Nad alustavad sõda!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [valvur] Seal!
- Mine nüüd!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[karjub]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[mängib salapärane muusika]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[valvurid nurisevad]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[irvitab]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[valvur nuriseb]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mees nuriseb]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[irvitab]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[valvurid nurisevad]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[valvur nuriseb]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mees nuriseb]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[mängib dramaatilist muusikat]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[irvitab]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[köhib]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Teie lahinguplaanid on juba teel
Maa kuningriiki.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[mees 2] Hea.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
See tähendab, et kõik silmad
saab olema Maa kuningriigis.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Kõik silmad peale meie.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Oleme teie rünnakuks valmis.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kui teie kuningas need plaanid kätte saab,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ta suunab oma jõud ümber
teie piiridele
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
ja koguda toetus
teistest rahvastest.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Veehõimud
ja Air Nomads ja kogu maailm
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
pöörab nende tähelepanu
maapaindujatele.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[mängib kurjakuulutav muusika]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Sa... sa tahtsid, et me teaksime?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Me pole tegelik sihtmärk.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Minu sihik on seatud kõrgemale.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Palju kõrgem.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[mees] Miks?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Miks sa seda teed?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramaatiline muusika paisub]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[ahhetab]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Sest käes on meie aeg.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[karjudes]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[mees 3] Meisterlik kavalus, teie kõrgus.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Aga taktikaliselt
Airbenderid ei kujuta endast ohtu.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
See ei puuduta Airbendersit.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
See räägib ühest, kes elab nende seas.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Ainuke
kes võiks meie teele seista.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Kuid Avatar pole veel avalikustatud.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Sellepärast peame nad kõik tapma.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[mängib dramaatilist muusikat]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Vesi.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Maa.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Tulekahju.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Õhk.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Tuhandeid
neli rahvast on elanud harmoonias,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
rahu, mille tegi võimalikuks Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
üks inimene, kellel on võime
valdama kõiki nelja elementi
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
ja kaitsta õrna tasakaalu
rahvaste vahel.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Kui üks Avatar sureb,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
nende vaim sünnib uuesti uude kehasse
igaveses tsüklis.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Alates viimase Avatari surmast
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
uus kehastus ei ole veel esile kerkinud.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Ja nii Fire Lord Sozin,
tulerahva halastamatu juht,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
usub, et see on tema hetk
halastamatu kampaania käivitamiseks
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
maailma vallutamiseks.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Tema esimene samm on
ühe isiku kõrvaldamiseks
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
kes võiks tema teel seista.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Kõigi nelja elemendi järgmine meister
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Airbender, kes ei pruugi olla valmis
saamisvastutuse eest
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[seikluslik muusika mängib]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[tuul puhub]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[mängib salapärane muusika]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[ebaselge jutuvadin]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[mees] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[muigab vaikselt]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [mees 2] Hei, vaata!
- [Aang] Jah!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[irvitab]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[irvitab]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[mees 3] Vau!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang naerab]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[mees 4] Kes veel?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang naerab]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[rahvahulk] Vau!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang naerab]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[ebaselge jutuvadin]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Eputamine.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Mida? Ma lihtsalt nautisin vaadet.
- [mees] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Munk Tsutop otsis sind.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Jälle jätsid trenni vahele!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Kõik on samad harjutused.
Tead, ma juba tean kõike seda.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Sa võid olla teistest arenenum,
aga õppida on palju.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Ja uskuge või mitte,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
võib tulla päev, mil soovid
sa veetsid rohkem aega oma õpetajatega.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Nüüd sina ja teised õpilased
parem mine aita seadistada
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
suure komeedi festivali jaoks.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Palju tööd on veel teha
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
enne Air Nomade
saabuvad teistest templitest.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Kui palju on tulemas?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [loomad lõõmavad]
- [poiss] Oota. Mis heli see on?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[poiss 2] Vaata! Seal üleval!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[hõõgub]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[poiss 2] Vaadake neid kõiki.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[poiss 3] Vau! Neid on nii palju!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[poiss 4] Vaadake neid kõiki!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Kõik need.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Tule nüüd, Aang! Nad on seal üleval!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Oota!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[lapsed lobisevad]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[muigab]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Kas sa ütlesid talle?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- See polnud õige aeg.
- [mees 2] Õige aeg?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Meil pole luksust
õiget aega ootama.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Peame nüüd volikoguga rääkima.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[mees] Aang on alati olnud imelaps.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Ajaloo noorim Airbender
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
saada meistrimärgised.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Aga ta on alles 12.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Me ei saa seda temalt küsida.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Tule isand Sozin
kavatseb rünnata Maa kuningriiki.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Veehõimud juba saadavad
sõdalased, et aidata maapõujaid,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
ja me peame ka neid aitama.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Ja me vajame Avatari.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Jah, Aang on võimas,
kuid tal on veel palju õppida
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
vastutusest,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
ootused,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
ohverdada.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Ennekõike peab ta teadma, kes ta on.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Kui saadame ta minema
enne kui ta neid asju õpib,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ta ei pruugi olla
kõike, mida me vajame, et ta oleks.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Ja tema ja maailm
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
ei pruugi sellest kunagi taastuda.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Avatari roll
on raske vastutus,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
pole mõeldud lapsele.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Aga see pole meie koht
valida, kes seda koormat kannab,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
ja ma kardan, et sa oled Aangiga liiga lähedaseks kasvanud
seda näha, vend Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang peab kohe lahkuma
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
treeningu alustamiseks
teistel painutusaladel,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
ja meil jääb üle vaid loota
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
et tema jaoks pole veel hilja
et midagi muuta.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[linnud kohisevad]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[ebaselge jutuvadin]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Kas komeedifestivalidel on alati nii palju tööd?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Noh, viimane oli
sada aastat tagasi,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
ja uskuge või mitte,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Ma pole tegelikult piisavalt vana
seda näinud.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [irvitab] Oleks võinud mind lollitada.
- [naerab]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[muigab]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Mäletad, millal ma viimati su siia tõin?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Muidugi. Kui ma endale tätoveeringud tegin.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Enamik saab oma märgid
peasaalis,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
aga ma tahtsin, et sa saaksid oma
Yangcheni juuresolekul,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
viimane Air Nomad, kes oli Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kui ta suri, sündis järgmine Avatar
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
järgmisesse rahvusse
igaveses tsüklis,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
nii pärast Yangcheni surma
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
tuli Kuruk veehõimudest,
siis Maa Kuningriigi Kyoshi...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Ja siis Roku tulerahvas.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Mis tähendab järgmist Avatari
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
saab taas Airbenderiks.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Tema vaim kajab ühes meist.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, sa oled alati olnud eriline.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Kõige andekam Airbender
ma olen kunagi teadnud.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Ma pole kunagi palunud olla eriline.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Aga sa oled.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
sa oled Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[mängib pidulik muusika]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Tulerahvas
on asunud tumedale teele.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Nende tegevus ähvardab
et maailm tasakaalust välja viia.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Ainult Avatar, üks inimene
kes suudab valdada kõiki nelja elementi,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
võib päästa maailma.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Maailm vajab Avatari.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Maailm vajab sind, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Sa pead kohe lahkuma, et saaksid
alustada koolitust teistel erialadel.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Kohe?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Kas jätan sõbrad maha? Kodust lahkuda? Su maha jätta?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Nüüd see
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
oleks kellelegi suur koorem,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
aga sa pole lihtsalt keegi, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Sa oled tugev
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
ja lahke
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
ja helde.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Pea seda meeles.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Pea alati meeles, kes sa oled
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
sest ma ei kujuta ette paremat inimest
et talle see võim on antud.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ma ei taha... jõudu.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Seetõttu saate suurepärase avatari.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Miks ma pean olema erinev?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Kas ma ei saa lihtsalt
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
teesklema, et ma olen su sõber?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Sa oled mu sõber.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Sa... jääd alati mu sõbraks.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[ülendav muusika mängimine]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang ohkab]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[ohkab]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[piison oigab]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Tere, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Ei saanud ka magada, ah?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[irvitab]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[oigab]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso ütleb, et ma peaksin olema Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Mina.
- [Appa nuriseb]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Mungad isegi ei usalda mind
piisonipoega toitma,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ja ma peaksin maailma päästma?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[muredab vaikselt]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Ta ütles, et ma pean meeles pidama, kes ma olen.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Aga ma tean, kes ma olen.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Mulle meeldib airballi mängida
ja söön banaanikooke
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
ja lollitada oma sõpradega.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
See ma olen,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
mitte keegi, kes suudaks tulerahva peatada.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Mitte keegi, kes suudaks sõja peatada.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[mängib salapärane muusika]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[hõõgub uudishimulikult]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Teised lapsed ütlevad alati, et mul on vedanud
asjade pärast, mida ma teha sain,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
aga vahetaksin kohad ükskõik millisega.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa oigab]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ma ei taha lahkuda.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ma ei taha vastutust.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Ma kardan oma võimu.
Ma kardan üksi olla!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa oigab õrnalt]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[App nurrub]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
ma kardan.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[irvitab]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Sul on õigus.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Ma pean lihtsalt üles minema
kus asjad on alati mõttekamad.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Vähemalt praegu.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jep, jep!
- [Appa oigab]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[mängib maagiline muusika]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[mängib põnev muusika]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[mehed nurisevad]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Pea meeles,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
ellujäänuid pole.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[leegid möirgavad]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[mängib rahulik flöödimuusika]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[hoohing]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[mängib põnev muusika]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Vennad ja õed, meid rünnatakse!
- [mureb]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[irvitab]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[kõrge helin]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [mängib märulimuusikat]
- Jah!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [mureb]
- [sõdurid nurisevad]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [mureb]
- [sõdurid nurisevad]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [mureb]
- [sõdurid nurisevad]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[sõdur karjub]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[irvitab]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [sõdur nuriseb]
- [mureb]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[irvitab]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[irvitab]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[sõdurid nurisevad]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[karjub]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [poiss] Mis toimub?
- Tule minuga, ruttu!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Kus Aang on?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[tuul vihiseb]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa nuriseb]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[mängib põnev märulimuusika]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[mehed nurisevad]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[karjub]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [inimesed karjuvad]
- [Gyatso] Liigu kiiresti edasi.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[karjub]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[äike krahhib]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] See läheb kuidagi karmiks, Appa.
Võib-olla peaksime koju tagasi minema?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa nuriseb]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] See on kõik.
Jää vait. Sul on seal turvaline.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Otse nurka.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Jääge alla.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[naine karjub]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[mängib dramaatilist muusikat]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[naine karjub]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[kõik nurisevad]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[karjub]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[irisemine]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[mängib kurjakuulutav muusika]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[äike krahhib]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Kõik on korras, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [mureb]
- [Aang] Püsi!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[lõõts]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[tuul vihiseb]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa oigab]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[plahvatused]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[mängib kurjakuulutav muusika]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[mees karjub]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[sõdur karjub]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[karjub]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[koputab uksele]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa nuriseb]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang nuriseb]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang karjub]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[karjub]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[lapsed karjuvad]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[mängib põnev muusika]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[irisemine]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[pingeline action-muusika paisub]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[irvitab]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Võib-olla võitsite mõnel teisel õhtul võitu.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [karjub]
- [karjub]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[lapsed nutavad]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Aga mitte siis, kui meil on
komeedi jõud!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[mees nuriseb]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso nuriseb]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[karjub]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[karjub]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[müstiline vingumine]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[mängib õrn flöödimuusika]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[ohkab]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[mängib dramaatilist muusikat]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[tuul puhanguline]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [lapsed naeravad ja lobisevad]
- [tüdruk] Tule nüüd!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[ebaselge jutuvadin]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Olgu, kuulake.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Oleme mehitanud seina
kolmetunnistes vahetustes,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
aga tundub, et mõnda teist ei saa usaldada
et jääda oma postitustele.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Nii et nüüdsest
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
kaks inimest kogu aeg,
mis tähendab kaks korda rohkem vahetusi.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[lapsed oigavad]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Kas on probleem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Ei arvanud.
Olgu, tagasi oma kohustuste juurde.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [ebaselge jutuvadin]
- Tule, lähme.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Kuhu me läheme?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Kalalaevad tulid tühjalt tagasi.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
See lihtsalt tõestab, kui midagi tahad
õigesti tehtud, tuleb ise teha.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Nad ei hinda
teie uskumatud juhtimisoskused.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
See on õige. Nad ei saa sellest aru.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Väga naljakas.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[muigab]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[mängib õrn flöödimuusika]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Kus sa siis varem olid?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Sa olid jälle vett painutamas, kas pole?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Ära muretse. Keegi ei näinud mind.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Mitte et see oluline oleks.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Muidugi on see oluline. Kui Tulerahvas
saab teada, et sa oled veepain...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Mitte keegi Tulerahvast
on aastatega külale lähenenud.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Pealegi pole midagi näha.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Saarmas pingviin
suutsin rohkem vett painutada kui mina.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
See on ilmselt parim.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Sa peaksid rohkem aitama
küla ümber igatahes.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Mitte kõike
räägib võitluseks valmistumisest.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Me oleme sõjas.
- Veepainutus on see, mis meie kultuuri üles ehitas.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Meie eluviis.
Selle elus hoidmine on meie kohus.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Meie kohustus on hoida end elus.
- Ma tean seda.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Ja kui isa oleks siin...
- Aga teda pole siin! ma olen!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[mängib salapärane muusika]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Sulk hiljem, aeru nüüd.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[kohisemine]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Hea töö.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ma ei tee seda.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[thud]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[mängib põnev muusika]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara karjub]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[ahhetab]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[karjub]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[karjub]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka nuriseb]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Kas kõik on korras?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh ei. Ei, ei, see pole hea.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Mis see on?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[mängib salapärane muusika]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, imelik.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Peame selle kanuu hankima,
või jääme kalatoiduks,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
mis oleks irooniline.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[eimulik muusika mängimine]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Äkki saaksin mõnel jääl hõljuda?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[mängib salapärane muusika]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[kohisemine]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ah, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[eimulik muusika mängimine]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[hingeldades]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Lõpuks.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[mängib põnev muusika]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[mängib dramaatilist muusikat]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[müstiline vingumine]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka õhkab]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Kust ta tuli?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
ma ei tea.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Tore. Tore. Me ei sure.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Tule nüüd. Lähme koju.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Vau! Vau! Vau! Mida sa teed?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Kas sa ei mõtle temast lahkumisele?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, kummaline, helendav jäämägi
lihtsalt plahvatas ja jäi maha
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
salapärane väike kiilakas inimene.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Mis osa sellest paneb sind mõtlema,
"Tore, toome ta koju"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, ta on alles laps.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Me ei saa teda lihtsalt siit välja jätta.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Mulle see ei meeldi, aga miks mind kuulata?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ma lihtsalt vastutan
küla turvalisuse pärast.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[mängib salapärane muusika]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[öökull karjub]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[kohisemine]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Ta näeb välja surnud.
- Mis see märk ta peas on?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Las ma vaatan.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
See ei saa olla.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Mis see on, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
See on Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
See on võimatu.
Õhupainutajaid pole enam olemas.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Noh, me ei saa vastuseid
kuni ta ärkab.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Peame laskma tal puhata.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Tule nüüd.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[mängib uudishimulik muusika]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Ainuke asula selles piirkonnas
on Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
lõunapooluse territooriumil.
Sinna me peame minema.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Kust me teie arvates avatari leiame?
- Jah.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Valguse pärast?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Kas sa arvad, et ma kujutan asju ette?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Mõnikord pole valguskiired midagi enamat
kui taevasära talvises taevas.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Kolm aastat,
Olen taga ajanud kõik vihjed, kõik kuulujutud,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
iga Avatari sosin,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
ja ma jätkan sellega
veel kolm aastat, kui ma pean.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prints Zuko,
Ma ei usu, et su isa sind tahaks...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mu isa on mind pagendanud
kuni ma avatari leian,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
ja täpselt seda ma teengi.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Kõik, mida ma ütlen, on
on raske näha, et sa oma lootusi üles tõstad
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
iga kord, kui näete...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
märk.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
See kõik on seda väärt
kui ma kord hiilguses koju naasen
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
minu asemele võtta
tule Issanda õiguspärase pärijana.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[ohkab]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Võib-olla on aeg kaaluda
et troon pole veel kõik.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
See ei pruugi olla teie jaoks.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Aga minu jaoks...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
see on minu saatus.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[hingab värisevalt]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [oigab]
- [Aang karjub]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[hingeldades]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[mängib põnev muusika]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[ahhetab]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[hingeldades]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[poiss] Tule nüüd. Tule nüüd.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[ebaselge jutuvadin väljas]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[mängib õrn flöödimuusika]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[ebaselge jutuvadin]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[poiss] Tule nüüd. Tule nüüd!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[ebaselge jutuvadin]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[lumepallid põrisesid]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[laps 1] Sain aru!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[laps 2] Selge!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[irvitab]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hei, mine temast eemale!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Mida sa mõtled?
Kas olete oma treeningu unustanud?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Mida ma ütlesin valvel hoidmise kohta?
Ta võib olla vaenlane.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Vaenlane?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ma ei ole vaenlane.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Kes sa siis oled?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Mina olen Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Kus ma olen?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Kuidas ma siia sattusin?
- Ütle mulle.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Oota.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Kus on Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Oled sa teda näinud?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Jah.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
See pole sugugi imelik.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [poiss] See on uskumatu.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Ta on Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[ülendav muusika mängimine]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[kõrge vile]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[ebaselge jutuvadin]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Kas olete Appat näinud?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Minu taevapiison.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Kuus jalga, sarved, pruunid nooled?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Taevapiison.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Taevapiison!
- Selle kordamine ei aita.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang ohkab]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[App lõõtsab]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [poiss] Vau!
- [poiss 2] Mis asi see on?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[irvitab]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa nuriseb]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[muigab vaikselt]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[muriseb]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Taevapiison.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa nuriseb]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Ütlete, et sattusite tormi alla?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
See tuli meile ootamatult.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Ilm läks hulluks
kohe pärast seda, kui ma kodust lahkusin.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Lõunaõhu tempel.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Kus Air Nomaadid elavad.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Noh, mitte kõik õhurändurid,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
kuid enamik neist oli just saabunud
suure komeedi festivali jaoks.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Suur komeedi festival.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[mängib salapärane muusika]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Vesi, maa, tuli, õhk.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Kaua aega tagasi neli riiki
elasid koos harmoonias.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Siis kõik muutus
kui Tulerahvas ründas.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Ainult Avatar,
kõigi nelja elemendi meister,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
võiks neid peatada.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Aga kui maailm teda kõige rohkem vajas,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ta kadus.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Ja nii tulerahvas
marssis ja ladus,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
mis viib meid pimedusse.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Kõik külas teavad seda lugu,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
aga sa ei tee seda, noormees?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Nii nagu te ei tea seda Airbendersit
pole põlvkondi nähtud
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
ja et Southern Air Temple
oli esimene, kes kukkus,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
sest sa oled lõksus
kogu selle aja selles jääs.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Viimane kord, kui Suur komeet
taevas nähti
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
oli 100 aastat tagasi.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Ta võib tunduda lihtsalt poiss,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
aga ta on palju enamat.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Ta on viimane Airbender.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[ebaselge sosistamine]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[tuul puhanguline]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Kõigist kohtadest, kuhu oma tagumik vedada,
ta valib maailma kõige külmema koha.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kuidas ta ended meid kunagi ei võta
kuskil kuumaveeallikatega, ah?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[kõik naeravad]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Mida sa tahad öelda, leitnant Jee?
- Ei, söör.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Las ma teen midagi selgeks.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Meie missioon on eluliselt tähtis
Tulerahva tulevikku,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
ja nii me leiame Avatari.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Me tõestame, et oleme väärt,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
ja me näeme
jälle meie kodud ja pered...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
või me sureme proovides.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[aimatav muusika paisub]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muusika vaibub]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[tuul puhub]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Kas sinuga on kõik korras?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Sada aastat.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Kõik mu sõbrad,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
kõik keda ma tean...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
nad kõik on läinud.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Ee, vabandust.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Uskuge mind, ma tean, kui raske see on
kaotada inimesi, keda sa armastad.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[tuul vihiseb]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Kui ma väike olin,
Ma ei saanud tegelikult sõjast aru
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
kuni ööni tulid Firebenderid.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Nad hävitasid kõik oma teel.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Kõik.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Kõik.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Pärast asus meie isa teele
koos teiste sõdalastega
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
et jahtida Firebendereid.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
See oli kolm aastat tagasi,
ja me pole teda sellest ajast peale näinud.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Ta oli jätnud Sokka juhtima
kui ta just 13-aastaseks sai.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Ta pidi vist kiiresti suureks kasvama.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Me kõik tegime.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Me pole kunagi päriselt valmis
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
kuni me peame olema.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Nad olid osa Fire Nationist
esimesed rünnakud Veehõimu vastu.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenderid olid halastamatud.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Sellest ajast alates tulerahvas
on vallutanud suurema osa maailmast.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Aga Waterbenderid
võitlevad endiselt vastu,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
eriti põhjas.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Ja Maa kuningriik
hoiab endiselt tugevat.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Loodame.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Mul olid Tulerahvas sõbrad.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Kunagi käisin neil külas.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Keegi ei külasta praegu teisi rahvusi.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Oleme omasugustega ainult sõbrad.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[ohkab]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[irisemine]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Hea. Teie oskused pole kunagi olnud teravamad.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Ma pean olema oma parimas vormis
kui seisan silmitsi maailma ülima sõdalasega.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Nad ütlevad, et Avatar Kyoshi langes
terve eskadrill
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Maa Kuningriigi sõdurid üksi.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Noh, olete kindlasti piisavalt valmistunud.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Kuidas oleks nüüd tassikese jasmiiniteega?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Ütleme, et leiame Avatari,
ja sa suudad teda võita,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
missioon
su isa arvati olevat võimatu.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Ja nii võib teie koju naasmine olla ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
ootamatu.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Sa eksid.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[mängib kurjakuulutav muusika]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Keegi ei tule siia.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
See on vaikne ja peidetud.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[vesi niriseb]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Sa oled veepain!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Vaevalt. Ma üritan paremaks saada,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
aga ma olen ainuke Waterbender jäänud
lõunapoolses hõimus.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokkale ei meeldi, kui ma harjutan
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
sest ta on mures
et Tulerahvas saab teada ja...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Ja mida?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Sellel on põhjus, miks ma olen ainus Waterbender
külasse jäänud.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Nad tapsid kõik teised.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka lihtsalt ei saa aru.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ma olen sõdalane. Ma peaksin suutma
teha rohkem meie inimeste heaks.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Mungad ütlesid mulle
painutamine on seotud energia ja tasakaaluga.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Tunnetades energiat enda ümber,
võid leida tasakaalu.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Leides tasakaalu,
tunnete energiat.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[kõliseb]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[ülendav muusika mängimine]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Tore!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ma isegi ei üritanud.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
See on hea. Sa pead lihtsalt lahti laskma.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[mängib põnev muusika]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, tulerahvas. Nad on...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
ma tean. Märkasime neid.
Minge kohe oma postituste juurde!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, nagid...
- Pange need laadima.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
ma ei saa aru. Miks nad siin on?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Peale kogu seda aega,
mida nad võiksid tahta?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Tema.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Ta on rohkem kui viimane Airbender.
Kas pole?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Sina oled Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[ebaselge jutuvadin]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ma teadsin, et ta varjab midagi.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kui maailm vajas Avatari kõige rohkem,
ta kadus, sest ta on argpüks.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Ta jooksis ja inimesed surid.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, nad on maandunud.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Peate minema peitu.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, ma tahan...
- Katara, nüüd.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Tule nüüd. Peame jõudma kuhugi ohutusse kohta.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[tuul puhub]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Olen prints Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Tulelord Ozai esmasündinu poeg.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Meil pole soovi teie kodusid ära võtta.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Me lihtsalt otsime kedagi
kes siia ei kuulu.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Keegi, kes pole üks teist.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Pöörake ta nüüd ümber,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
või ma põletan selle koha maani maha.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Kus ta on?
- Sokka, sa ei saa teda neile anda...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Ta ei kuulu siia.
- See on vale. Sa tead seda!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Mida ma tean
kas isa käskis mul küla kaitsta.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Jah, aga pidage meeles, mida ema meile ka rääkis.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Ta ütles, et me peame neid kaitsma
kes ei suuda end kaitsta.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Ta on kaotanud kõik, mida ta teab.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, kas sa ei näe? Ta on Avatar!
- Ja ta valetas meile selle kohta!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Ma tean, kui raske
see vastutus on olnud teie jaoks,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
kuid juhiks olemine on palju enamat
kui lihtsalt kala püüda.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Sa pead inimestele andma
mille nimel elada.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
See on see Avatar. Ta on lootus.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Ja me vajame seda
täpselt nii palju, kui vajame toitu ja peavarju.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Ma tean, et teen.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[ohkab]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[mängib emotsionaalne muusika]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[värav krigiseb]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[tuul puhub]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Mina olen Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Hakoda poeg.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Isand, uh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Lumi ja jää.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
nimel
Wolf Cove'i veehõimukülast,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Ma nõuan, et te kohe lahkuksite!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Kui see on teie valitud tee,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
siis olgu nii.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Lahendame selle omavahel ära!
Juht juhiks. Kas sa tõesti vajad armeed?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Ma arvasin, et teil, Firebenderil, on julgust.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Ärge langege selle peale.
Me ületame neid. See pole mingi võistlus.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Noh, kus on selles au?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
nõustun.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[irisemine]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[ahhetab]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[mängib põnev märulimuusika]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[irisemine]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[mängib kurjakuulutav muusika]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kellele praegu sõjaväge vaja on?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[sõdalased nurisevad]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[mängib dramaatilist muusikat]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Jäta ta rahule!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[sõdalased karjuvad]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Ei saa olla.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[irisemine]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [mureb]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Piisavalt mänge.
Põletage kogu koht maani maha.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Ei!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
ma lähen sinuga. Jäta nad lihtsalt rahule.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Mina olen see, keda sa otsid.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Võtke ta.
- Oota!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Kõik on korras, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Keegi pole kunagi varem minu eest võidelnud.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Ma arvan, et sa oled kõige julgem inimene
Olen kunagi kohtunud.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Peame midagi ette võtma.
Sokka, me peame teda aitama. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Olgu, kuulake.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Tugevdage värava traksid,
ja ärge jääge harjutustest maha.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Ma nägin täna tõelist lohakust.
- Puurid?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Ja ärge laske noorematel
lükka sind ringi.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Peate neile teatama, kes vastutab.
See on õige.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Sina vastutad.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Nüüd lähme päästame selle imeliku poisi.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[uks kõliseb]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[klahvide kõlin]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[ohkab]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
On palju neid, kes pole kunagi ette kujutanud
see päev tuleb kunagi, mina kaasa arvatud.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Kas ma võin teilt midagi küsida?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ah...
- Anna andeks.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Olen Iroh, Fire Lord Azuloni poeg.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Ja muidugi.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Miks Fire Nation seda sõda alustas?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Mõned inimesed ütlevad, et see on meie loomuses
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
laienema ja tarbima nagu tuli ise.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Teised usuvad
see tõeline stabiilsus siin maailmas
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
saab juhtuda ainult meie võimu all,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
seega tung vallutada
on püüd rahu ja ühtsuse poole.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Aga rahu tuleb elu austamisest,
mitte tapmine ja hävitamine.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iro] üllas tunne, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
kuid lõpuks, enamikule meist,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
vahet pole, kuidas see sõda algas.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Tähtis on vaid see, kuidas see lõppeda saab.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Ja usk on, et sind tabades,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
tule rahvas
võib selle lõpuks ellu viia.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Kas sa usud seda?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Ma pean lahkuma, aga ootan põnevusega
veel palju vestlusi sinuga, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Vahepeal
Saadan sulle jasmiiniteed.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
See on üsna rahustav. [muigab]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [klahvide kõlisemine]
- [luku klõpsud]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[mängib salapärane muusika]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[klahvide kõlisemine]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[uks krigiseb]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[luku klõpsud]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[tuul puhub]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[ebaselge jutuvadin]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Neid ei ole lihtne tabada.
- Ma tean.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Loodetavasti leiame kiire voolu.
Võib-olla tõmbavad nad ära.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Või
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
võiksime minna teist teed.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[irvitab] Sa ei räägi tõsiselt.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, ei!
Sa ei saa mind sellest kuidagi kinni...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka karjub]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[mängib põnev muusika]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[ebaselge jutuvadin]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatarid.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [kriuksub]
- [ahhetab]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[sammud lähenemas]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[põnev muusika jätkub]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[mees] Jah, söör, kohe.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[ebaselge jutuvadin]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[mängib märulimuusika]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Lõpeta!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[irvitab]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Peatage ta!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [mureb]
- [mees] Võtke ta kätte!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Avage tuli, nüüd!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[mängib põnev muusika]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[irvitab] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang karjub]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[irvitab]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[mängib dramaatilist muusikat]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang karjub]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [mureb]
- [Sokka nuriseb]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hei, poiss!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[lõõts]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[irvitab]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang õhkab]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[mängib põnev muusika]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa oigab]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[veepritsmed]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[ülendav muusika mängimine]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[App lõõtsab]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[ahhetab]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[muigab]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa nuriseb]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [ohkab]
- [Appa oigab]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[eimulik muusika mängimine]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[muigab]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ma ei suuda uskuda
te tulite mulle järele. Tänan teid.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
On aeg neid leegipäid näidata
nad ei saa meile peale astuda.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[muigab]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenderid ei anna alla.
Nad tulevad sulle jätkuvalt järele.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Mis tähendab, et me ei saa koju minna.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
See seaks kõik ohtu.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[tuul vihiseb]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa nuriseb]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Kuhu me siis läheme?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[mängib salapärane muusika]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa oigab]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[mängib pidulik muusika]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[raskelt hingates]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Nüüd oleks see
suur koorem kõigile,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
aga sa ei ole lihtsalt keegi, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Sa oled tugev
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
ja lahke ja helde.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Pidage seda meeles.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Pidage alati meeles, kes te olete.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[müstiline vingumine]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[kohisemine]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[õhk vuliseb]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Mis toimub?
Mida ta teeb?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[mängib dramaatilist muusikat]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Tule nüüd!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [äike jookseb kokku]
- [Katara ja Sokka karjuvad]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[irisemine]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara karjub]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka nuriseb]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Lõpeta see!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Palun!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ma ei kujuta ette paremat inimest
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
et talle see võim on antud.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Sa oled mu sõber.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Sa jääd alati mu sõbraks.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramaatiline muusika paisub]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka nuriseb vaikselt]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[müstiline vingumine]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[mängib sünge muusika]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang nutab]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Et mitte olla ebaviisakas,
aga mis see oli?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
ma ei tea.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Nii palju on, mida ma ei tea.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Mungad on läinud ja ma olen täiesti üksi.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
tead,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
kõige kaotamise asi
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
see on siis, kui sa õpid
kui tugev sa tegelikult oled.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
See on siis, kui õpid võitlema.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Nad tegid
ülim ohver minu jaoks.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Ma pean veenduma
nende surm ei olnud asjata.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Ma pean järgima
selle kohta, mida nad tahtsid, et ma teeksin.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Lõpetage minu koolitus
ja omandada kõik muud painutusoskused
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
et saaksin maailma tasakaalu tagasi tuua.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, kas see on kõik?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
See oli minu kodu ja nüüd on see kadunud.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[eimulik muusika mängimine]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] See on alles pärast
oleme midagi kaotanud
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
et mõistame, kui palju see meile tähendab...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
ja kuidas me selle tagasi saamiseks midagi ette võtaksime.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[mängib dramaatilist muusikat]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Kõik.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ma ei tea, kuhu see kõik välja viib,
ja ma ei tea, kas mul on see, mida vaja,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
aga üks asi, mida ma tean, on
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Ma olen Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
ja see on alles algus.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]